EN | DE | ع

Token ID IBUBd3FBGkI0E0Odj3pshOwtoi4

Teilen
Ende des Textes

jr wn ḫpr mj ḏ⸢d⸣(.w) ⸢w⸣nn rn =(j) nfr mn(.w) m nʾ.t =(j) n wꜣsi̯ mn.w =(j) n ḏ.t Ende des Textes

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢d⸣(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢w⸣nn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jr wn ḫpr: Siehe zur Konstruktion: Gardiner, Egyptian Grammar, Seite 427.
    - wnn rn=(j) nfr mn(.w): Gardiner, EG, Seite 427 sowie Schenkel und Brunner übersetzen nfr attributiv "mein guter Name/Ruf". nfr als Adverb oder PsPart findet man bei Goedicke ("my name shall be good") und Beylage.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3FBGkI0E0Odj3pshOwtoi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3FBGkI0E0Odj3pshOwtoi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3FBGkI0E0Odj3pshOwtoi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3FBGkI0E0Odj3pshOwtoi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3FBGkI0E0Odj3pshOwtoi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)