EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3KO71kihEvmg7HmYDa3dbE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

[wnn] Šw jri̯ ⸮srq? [ḥty.t] =[f] [rdi̯] [ṯꜣw] ⸢r⸣ fnḏ =f x+3,6 3 bis 4Q [mri̯] =[f] ⸢sw⸣ r sꜣ =f nb


    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    ⸮srq?
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rdi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,6
     
     
     
     

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Schu ließ [seine Kehle] atmen (und) [gab die Atemluft] an seine Nase, . . . (denn) [er liebte] ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihm.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Commentaires

  • Die Lesung von srq ist unsicher aber wahrscheinlich. Das hier verwendete Zeichen erinnert nur entfernt an (Gardiner) F10 (vgl. Möller, Paläographie III, (Zeichen) 150). Möglicherweise sollte damit das Zeichen wiedergegeben werden, das Wb IV 201 (unten) als Determinativ zu srq angegeben ist.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3KO71kihEvmg7HmYDa3dbE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3KO71kihEvmg7HmYDa3dbE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd3KO71kihEvmg7HmYDa3dbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3KO71kihEvmg7HmYDa3dbE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3KO71kihEvmg7HmYDa3dbE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)