EN | DE | ع

Token ID IBUBd3Ox1FR9w0IBm9Sv4IfTkqA

Teilen

ḏi̯ =j jni̯.tw =w 59/5.3 m snnj n sd • r pꜣ [n.tj] pꜣy =j nb [jm] [ḥ]n[ꜥ] nꜣ ktḫ.PL rn.PL • n 60/5.4 hrw.PL n.tj sš pꜣ ḫtm n Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • 61/5.5 n.tj 〈m〉 [Ṯ]k[w] ca. 9Q [•]

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    59/5.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    substantive_masc
    de
    Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sd
    substantive_masc
    de
    Abschnitt (eines Briefes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḥ]n[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ.PL
    substantive
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    60/5.4
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    61/5.5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯ]k[w]
    place_name
    de
    Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich habe veranlasst, dass sie (d.h. ihre Namen) gebracht werden auf einer tabellarischen (?) Abschrift
zu dem Ort, [an dem] mein Herr ist, [zu]sam[men] mit den weiteren Namen
der Tage, an denen die Festung von 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund - passiert worden ist,
welche 〈in〉 [Tj]ek[u] liegt [... ... ...].
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - snnj n sd: Lesung des Hapax legomenon sd nicht sicher; alternative Lesung: snnj n sr: "protocol of announcement" nach Goedicke, Papyrus Anastasi VI 51-61, 88, welches in dieser Verbindung singulär wäre; zu sd als mögliche Variante zu ebenfalls singulärem sd,t (pAnastasi I, 7.8) siehe Gardiner, LEM, 77a und so übernommen von Caminos, LEM, 295. Eine endgültige Entscheidung ist nicht möglich.
    - nꜣ ktḫ.pl rn.pl n hrw.pl: nach Goedicke, a.a.O. so zu verstehen, dass die weiteren Namen der Epagomenentage gemeint sind, nicht die der aufgezeichneten Beduinen. Zur möglichen Abtrennung von indirekten Genitiven durch Verspunkte siehe Tacke, Verspunkte, 164 (dieses Beispiel aber nicht dabei, obwohl auf S. 73 so übersetzt).
    - n,tj: Z. 60/5.4 in Funktion des Genitivs; siehe Borghouts; in: SAK 8, 1981, 65-78, 75 zur Stelle (Allograph für genitivisch verwendete Präposition m-dj); ältere Interpretation: Schreibung für Genitiv n,t, siehe Erman, Neuägyptische Grammatik, 2. Aufl., Leipzig 1933, § 214, dazu kritisch W. Wolf, in: ZÄS 69, 1933, 108; Goedicke, a.a.O. nimmt ein Relativpronomen an, erklärt aber die Konstruktion nicht weiter.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3Ox1FR9w0IBm9Sv4IfTkqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Ox1FR9w0IBm9Sv4IfTkqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3Ox1FR9w0IBm9Sv4IfTkqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Ox1FR9w0IBm9Sv4IfTkqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Ox1FR9w0IBm9Sv4IfTkqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)