EN | DE | ع

Token ID IBUBd3UF2eRYqkegjT3GN53z2As

Teilen
*1955d *1955e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1955d [f]⸢ꜣ⸣i̯ n =k ḥr =k {r}〈d〉g n ms{nw}〈ḫ〉n.t mʾw.t ={nb}〈k〉 jri̯.t {h}〈p〉rj =k *1955e sk ṯw m ꜥr.t.DU n.j {f}〈Z〉mr.w

    *1955d
    *1955d
     
     
     
     
    [f]⸢ꜣ⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}〈d〉g
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ms{nw}〈ḫ〉n.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {h}〈p〉rj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1955e
    *1955e
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t.DU
    substantive
    de
    Unterkiefer
    Noun.du.stabs
    N:du
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    {f}〈Z〉mr.w
    gods_name
    de
    Zemeru
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des Zmr.w warst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3UF2eRYqkegjT3GN53z2As
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3UF2eRYqkegjT3GN53z2As

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3UF2eRYqkegjT3GN53z2As <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3UF2eRYqkegjT3GN53z2As>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3UF2eRYqkegjT3GN53z2As, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)