EN | DE | ع

Token ID IBUBd3WsKWwjTkYArv2ySNVQ9zw

Share

pꜣy =j nb ꜥꜣ jmm jwi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r Jwn.w 2,15 r ḏi̯.t rḫ =[w] [n] =f [pꜣ] {ꜥ} 〈ꜥ〉 [n] šmj r dwꜣ.t n.tj jw =[j] r jri̯ =f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmm
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    bekannt machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ꜥ}
    substantive
    de
    Haus
    (unspecified)
    N:sg
    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    wahrnehmen, vollführen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Hoher Herr, möge Pharao - LHG - (doch) nach Heliopolis kommen, um zu veranlassen, dass [für] ihn [die] Route (wörtl.: Art [des] Gehens) in die Unterwelt bekannt gemacht wird, die [ich] wahrnehmen soll."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rḫ[=w n=]f [pꜣ] ꜥ: Ergänzung nach Hoffmann/Quack, S. 346, Anm. j. Posener, S. 55 schlug dagegen rḫ[=j --- pꜣ] ꜥ vor: "(...) que [je] connaisse .... le chemin (...)". Fischer-Elfert, S. 10 mit Anm. 10 erwog rḫ[=j p]f[ꜣ] ꜥ: "(...) daß [ich] kenne [jenen(?)] Weg (...)". Bresciani, S. 613: "(...) per fare che possa sapere [se Ra è d'accordo circa] la discesa (...)".

    ꜥ [n] šmj: Die einzige Parallele für diese Verbindung findet sich auf pAnastasi I, 21,7 (DZA 21.542.850 = H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar; Wiesbaden 1986 [ÄA 44], S. 175), vgl. aber auch die Verbindung ꜥ n sši̯/snni̯: "Übergang" in pAnastasi I, 23,9: DZA 21.542.840 = Fischer-Elfert, ebd., S. 202, und pAnastasi I 22,8: DZA 21.542.870 = Fischer-Elfert, ebd., S. 184.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3WsKWwjTkYArv2ySNVQ9zw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3WsKWwjTkYArv2ySNVQ9zw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3WsKWwjTkYArv2ySNVQ9zw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3WsKWwjTkYArv2ySNVQ9zw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3WsKWwjTkYArv2ySNVQ9zw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)