EN | DE | ع

Token ID IBUBd3XHjuuiQU4uvkS8Udwty2g

Share

jw m(w)t m ḥr =j mjn 141 mj ꜣbb z mꜣꜣ {{z}} pr =sn jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥšꜣ.t ((jṯi̯)) 142 m nḏr.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    141
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    {{z}}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ((jṯi̯))
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    142
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.t
    substantive_fem
    de
    Haft
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie wenn ein Mann das Zuhause zu sehen wünscht,
nachdem er viele Jahre in Gefangenschaft 〈〈festgehalten (?)〉〉 verbracht hat.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jṯi̯: von Sethe, Erläuterungen, 66 als Pseudopartizip verstanden (ebenso Scharff, Barta); es wurde später eingefügt und ist augenscheinlich überflüssig, weshalb es von den meisten Bearbeitern nicht explizit in der Übersetzung berücksichtigt wird.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3XHjuuiQU4uvkS8Udwty2g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XHjuuiQU4uvkS8Udwty2g

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3XHjuuiQU4uvkS8Udwty2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XHjuuiQU4uvkS8Udwty2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XHjuuiQU4uvkS8Udwty2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)