EN | DE | ع

Token ID IBUBd3aw339R7E2cjnlMxliS6TU

Teilen
vor der Frau mit Lotusblüte

vor der Frau mit Lotusblüte B.1 ḥm.t =f mrr.t =f jrr.t ḥzz.t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr B.2 Rn=f-ꜥnḫ msi̯.t.n Ꜥnḫ.t-rn

    vor der Frau mit Lotusblüte
    vor der Frau mit Lotusblüte
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    B.2
     
     
     
     
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜥnḫ.t-rn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3aw339R7E2cjnlMxliS6TU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3aw339R7E2cjnlMxliS6TU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3aw339R7E2cjnlMxliS6TU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3aw339R7E2cjnlMxliS6TU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3aw339R7E2cjnlMxliS6TU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)