EN | DE | ع

Token ID IBUBd3bjlQqpRUbcgfVrsHBbGmI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =tw n =j jꜣ.w jm.j.w-dꜣ.t m sꜥḥ pn 〈n〉 〈nb〉-tm.PL sqꜣi̯.kw (m) nṯr pwy špsi̯ nb ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥꜥꜥ! nṯr.PL mꜣꜣ =sn sw m pri̯ =f nfr m ẖ.t msi̯.n mw.t =f Nn.t

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-dꜣ.t
    epith_god
    de
    "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würdenzeichen, Würde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    〈nb〉-tm.PL
    epith_god
    de
    Herr über alle
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sqꜣi̯.kw
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich, erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nn.t
    gods_name
    de
    Urgöttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man wird mir Lobpreis spenden, (und zwar) die Unterweltbewohner in dieser Würde 〈des Herrn über〉 Alle, da ich (als) jener erhabene Gott erhöht bin, der Herr des "Großen Gebäudes", wenn welchen sie sehen, die Götter jubeln, wenn er schön aus dem Leib hervortritt, den seine Mutter Nenet geboren hat.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3bjlQqpRUbcgfVrsHBbGmI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bjlQqpRUbcgfVrsHBbGmI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3bjlQqpRUbcgfVrsHBbGmI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bjlQqpRUbcgfVrsHBbGmI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bjlQqpRUbcgfVrsHBbGmI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)