EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3cMz2CjKk15p4MWXYcnurk

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt sms.w-h(ꜣy.)t Kꜣ(=j)-ḫr-Ptḥ zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 〈〈sms.w-h(ꜣy.)t〉〉 4 〈〈Mr.w-kꜣ〉〉 〈〈(m)〉〉 〈〈jz〉〉 〈〈ḏ.t〉〉

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nb)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-h(ꜣy.)t
    title
    de
    Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḫr-Ptḥ
    person_name
    de
    Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈sms.w-h(ꜣy.)t〉〉
    title
    de
    Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Mr.w-kꜣ〉〉
    person_name
    de
    Meru-ka
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈(m)〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jz〉〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Möglich wäre auch, das sich das Totenopfer auf beide genannten Personen bezieht: A und seinem Sohn B, wenngleich die Art der Filiationsangabe mit "A sein Sohn B" für das Alte Reich durchaus üblich ist.

    كاتب التعليق: Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3cMz2CjKk15p4MWXYcnurk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3cMz2CjKk15p4MWXYcnurk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3cMz2CjKk15p4MWXYcnurk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3cMz2CjKk15p4MWXYcnurk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3cMz2CjKk15p4MWXYcnurk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)