EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3eGbWxAnEupmIKmXDDv12c

مشاركة

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    ⸢jm.(j)w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diesen Satz hat nur die Handschrift R. Die anderen Zeugen bzw. eine Vorlage von diesen können die Passage durch Haplographie (Homoiarkton mit tj sw des folgenden Satzes) verloren haben, oder der Satz wurde bewußt als redundant getilgt; vgl. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 10 u. 153.
    Zu den Ṯḥnw-Libyern s. Osing, LÄ III, 1015-1033.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3eGbWxAnEupmIKmXDDv12c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3eGbWxAnEupmIKmXDDv12c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3eGbWxAnEupmIKmXDDv12c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3eGbWxAnEupmIKmXDDv12c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3eGbWxAnEupmIKmXDDv12c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)