EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3iekVscd0P0nd6spb3m2AA

مشاركة

7.4 jmm snb =k j[mm] [ꜥnḫ] =[k] [j]mm rnp{tr}j ={j} =k jmm [w]nn =k m ḥsj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr rꜥ-nb

    7.4
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[mm]
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rnp{tr}j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [w]nn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
"Laßt ihn gesund sein, laßt ihn leben, laßt ihn sich verjüngen, laßt ihn in der Gunst Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein."
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rꜥ-nb: Caminos bezieht dies auf tw=j ḥr ḏd trotz des großen Abstands und er verweist dazu auf Gardiner, in: RdE 6, 1951, 126, Anm. (a): Es gibt Beispiele für die Formel "Give him life, prosperity and health, a long lifetime and a great old age" gefolgt von rꜥ-nb und da kann rꜥ-nb sich eigentlich nicht auf "a great old age" beziehen. Deshalb folgt Gardiner, ebenso wie Cerny, einem Vorschlag von Gunn, daß rꜥ-nb zu tw=j ḥr ḏd gehören muß.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3iekVscd0P0nd6spb3m2AA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3iekVscd0P0nd6spb3m2AA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3iekVscd0P0nd6spb3m2AA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3iekVscd0P0nd6spb3m2AA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3iekVscd0P0nd6spb3m2AA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)