EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ig2mh750yyjSyqrEp1IKc

Teilen

štb vs. 2,7 rʾ n(.j) rmṯ.PL {pꜣ} 〈nꜣ〉 〈n.tj〉 bjn ḥr.PL =w 〈r〉-ḏr • r dj.t gnn ꜥ.t.PL.ṱ =w • r tm dj.t ḥwi̯.t =w pꜣy =w jwf • pꜣy =w vs. 2,8 qs • dj.t šwi̯ rʾ =w • r dj.t n =w kk.w • tm dj.t n =w ḥḏ.t =w • m swꜣ.w =j nb m pꜣ grḥ • štb.t.PL vs. 2,9 ꜥrtbhy.PL •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    vs. 2,7
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {pꜣ}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 2,8
     
     
     
     

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    štb.t.PL
    substantive
    de
    [ein Tier (im Zauber)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    vs. 2,9
     
     
     
     

    ꜥrtbhy.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Verschlossen sei das Maul der Menschen und des Übelgesichtigen (?) in Gänze, um ihre Glieder zu schwächen, um nicht zuzulassen, dass sie ihr (Beute)fleisch und ihre Knochen schlagen, (um) ihr Maul leer sein zu lassen, um ihnen Dunkelheit zu geben, um ihnen ihr Licht nicht zu geben, auf allen meinen Feldern bei Nacht, den štb,t-Tieren und den ꜥrtnhy-Tieren!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Emendierung gemäß Vorschlag Leitz, Magical and Medical Papyri, 49, Anm. 146. Lange, Der magische Papyrus Harris, 97, Anm. zu Vers 20 möchte nur pꜣ in nꜣ ändern (so auch Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 198, Beisp. 180).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 09.07.2020, letzte Revision: 09.07.2020)

  • Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 198, Beisp. 180 emendieren zu einem štb〈.tw〉-Passiv.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 09.07.2020, letzte Revision: 09.07.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3ig2mh750yyjSyqrEp1IKc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ig2mh750yyjSyqrEp1IKc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd3ig2mh750yyjSyqrEp1IKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ig2mh750yyjSyqrEp1IKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ig2mh750yyjSyqrEp1IKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)