EN | DE | ع

Token ID IBUBd3jXferU9UJvl6iWWfWX7QM

Teilen

5,2 wnḫ =t pꜣy =t nb[d] j.n =f ḥr ḏd n =j

    5,2
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb[d]
    substantive_masc
    de
    Frisur
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Du solltest dein geflochtenes Haar zurecht rücken (?; oder: lösen)', so sagte er, zu mir sprechend.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wnḫ: Wb I 323, 12 gibt hier "(eine Frisur) anlegen". Neben der hiesigen Stelle gibt das Wb noch pHarris 500, ro. 6,1 als Beleg an. B. Mathieu, La poésie amoureuse de l'Égypte ancienne. Recherches sur un genre littéraire au Nouvel Empire; Le Caire 1996 (BdÉ 115), S. 63 übersetzte auch dort mit "revêtir". Lichtheim, S. 205 übersetzte dagegen mit "loosen your braids" und verwies für diese Bedeutung von wnḫ auf H. von Deines, W. Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte. 1. Hälfte; Berlin 1961 (Grundriß der Medizin der alten Ägypter VII, 1), S. 194. Vgl. zu dieser Bedeutung auch E. Graefe; in: SAK 7, 1979, S. 53-63. Auf Lichtheim und Graefe basiert evt. der Eintrag bei Hannig, Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, 2. Auflage, S. 213, Nr. 7702: wnḫ nbd "*das geflochtene Haar lösen".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3jXferU9UJvl6iWWfWX7QM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jXferU9UJvl6iWWfWX7QM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3jXferU9UJvl6iWWfWX7QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jXferU9UJvl6iWWfWX7QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jXferU9UJvl6iWWfWX7QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)