EN | DE | ع

Token ID IBUBd3nWQn8uck86qOr6Q2XLLbw

Teilen

2 mj.t[j] ⸢n⸣ Ptḥ sbꜣ.PL Ḏḥw.tj pri̯ m ẖ.t {jwf} 〈jw〉 =〈f〉 m rḫ wḥꜥ jb sšm nṯr r bw nb nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL

    2
     
     
     
     
    mj.t[j]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Setzwaage
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jwf}
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
The like of Ptah and the levels of Thoth, who came out of the womb as a wise one, one understanding of heart, who lead the god to all good places, the governor Sarenput.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mj.tj n.j Ptḥ: After Edel 1971, 21, who has still seen the n.j, as did De Morgan (Gardiner marks a destruction). The usual expression in biographies is, however, with the direct genitive: mj.tj Ptḥ.
    - sbꜣ.w: After Edel 1971, 22. Gardiner (1908, 135, n. 7, reads ḫḫ).
    - jw=f: geschrieben wie jwf: "Fleisch" (vgl. Edel, Altägyptische Grammatik, § 881).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.11.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3nWQn8uck86qOr6Q2XLLbw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3nWQn8uck86qOr6Q2XLLbw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3nWQn8uck86qOr6Q2XLLbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3nWQn8uck86qOr6Q2XLLbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3nWQn8uck86qOr6Q2XLLbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)