EN | DE | ع

Token ID IBUBd3po6NJdO0kWnkI5hcQdzlA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sp ḥr ḏr.t =f [jri̯] =[f] [s]ḥwr =sn bꜣ.PL =f j:m =sn mj tkꜣ ḥr nbi̯

    sp
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]ḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wer durch seine Hand übrig blieb, [er verf]luchte sie, wobei seine Ba-Mächtigkeit in ihnen war wie eine brennende Flamme (wörtl.: Flamme beim Brennen) ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Davies, Hist. Inscriptions, 132f. sieht sp ḥr ḏr,t=f parallel zu nḫt,w ḫpš=f und übersetzt: "... victories of his strong arm and the deed(s) of his (own) hand". Eine Parallele aus der Zeit Sethos I. auf der Außenseite der Nordwand der Hypostylen Halle in Karnak untermauert die hier gegebene Interpretation (KRI I, 9 Zeile 8).

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3po6NJdO0kWnkI5hcQdzlA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3po6NJdO0kWnkI5hcQdzlA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3po6NJdO0kWnkI5hcQdzlA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3po6NJdO0kWnkI5hcQdzlA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3po6NJdO0kWnkI5hcQdzlA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)