EN | DE | ع

Token ID IBUBd3wEXBcIpkjhk5LWOpYw7QQ

Share

r-n.tj tw=j jy.t m Jw-r(w)d.w 8,5 ẖrj pꜣ kꜣ~rw 2 n wḥꜥ.w.PL n.tj ẖrj pꜣ {r}rm{.w.PL} n.tj jw =f r tꜣ bꜣ~jrʾ 8,6 r pꜣ n.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL Ḥr.w-nḫt m-jm

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jw-r(w)d.w
    place_name
    de
    Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN
    8,5
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~rw
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {r}rm{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    8,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • r pꜣ n.tj NN jm: Ist dies eine adverbiale Erweiterung des vorangegangenen Relativsatzes (so Caminos: "... the scow (bound) for the place ...") oder eine solche des Hauptsatzes (jy m NP r NP)?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3wEXBcIpkjhk5LWOpYw7QQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3wEXBcIpkjhk5LWOpYw7QQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3wEXBcIpkjhk5LWOpYw7QQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3wEXBcIpkjhk5LWOpYw7QQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3wEXBcIpkjhk5LWOpYw7QQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)