EN | DE | ع

Token ID IBUBd3wXh7y4vEe6igaQL7MuCAI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,20 ḫsf =k rdi̯.t m tꜣ.DU.PL nb ꜥb ḏ.t =k šsp =f jm.j-pr =k

    5,20
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich abwenden von etw.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    sich begeben in (m), herumgehen in
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen (den Leib des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-pr
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wende dich (doch) ab vom Herumgehen in allen Ländern, (denn) der deinen Leib (wieder) vereinigt hat, er (Horus) hat dein Eigentum (Erbe) (schon) in Empfang genommen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3wXh7y4vEe6igaQL7MuCAI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3wXh7y4vEe6igaQL7MuCAI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3wXh7y4vEe6igaQL7MuCAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3wXh7y4vEe6igaQL7MuCAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3wXh7y4vEe6igaQL7MuCAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)