EN | DE | ع

Token ID IBUBd3whrnQ7WkuctT2SKUab1aE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮ḥwi̯? nbj.w =k ḥꜥ =k msi̯ sw jw.tj msi̯.tw =f m ꜣḫ.t wbn m ḥr.t

    ⸮ḥwi̯?
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbj.w
    verb_3-inf
    de
    schmelzen, gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; bilden; erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären; bilden; erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ach, mögest im Horizont du deinen Leib bilden, (du) der sich im Horizont geboren hat, ohne geboren zu sein, der am Himmel aufgeht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3whrnQ7WkuctT2SKUab1aE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3whrnQ7WkuctT2SKUab1aE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3whrnQ7WkuctT2SKUab1aE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3whrnQ7WkuctT2SKUab1aE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3whrnQ7WkuctT2SKUab1aE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)