EN | DE | ع

Token ID IBUBd4061jPT0Ej7oQiDmEkM3Ew

Share

jw jyi̯ =k r dj.t 9 rḫ pꜣ ḫft.j pf[.tj] mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t n.tj (ḥr) jyi̯ r hꜣi̯.y ḥr Tꜣ-j:dj.w-Jmn 10 msi̯(.t) n ḫꜣs.tj Ḫr m grḥ m hrw m nw nb m rnp.t ẖr(.t) =s 11 js pw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    9
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf[.tj]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-j:dj.w-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Kommst du, um zu veranlassen, dass der Feind (sie) erkennen kann, Jener, der Untote, die Untote, Widersacher, Widersacherin, der gekommen ist, um Tadiamun zu befallen, geboren dem Ausländer Charu/Chel ("Syrer"), nachts und tags und zu einem beliebigen Zeitpunkt im Jahr oder an seinen Epagomenen (wörtl.: und seinem Bedarf, d.h. Zusatzteil)?
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n.tj (ḥr) jyi̯: In pChester Beatty VIII, Vso 4.6, 5.4 und 5.9 steht m pꜣ ḥkꜣ n.tj ḥr jyi̯ r mn msi̯.n mn.t: "Es ist der Zauber, der vorgeht gegen NN, den NN geboren hat". In pLouvre E 32308, Zl. 2 steht, wie in pDeM 44 n.tj ḥr jyi̯ r hꜣi̯.y ḥr NN (Koenig, in: BIFAO 104, 2004, 323 und 292 Anm. (c)).

    Commentary author: Peter Dils

  • ẖr.t=s js pw: Die Funktion von pw ist unklar. In anderen Textversionen steht rnp.t tn ẖr.t js/jsṯ (vgl. z.B. pChester Beatty IX, Vso Kol. 12.9).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4061jPT0Ej7oQiDmEkM3Ew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4061jPT0Ej7oQiDmEkM3Ew

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4061jPT0Ej7oQiDmEkM3Ew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4061jPT0Ej7oQiDmEkM3Ew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4061jPT0Ej7oQiDmEkM3Ew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)