EN | DE | ع

Token ID IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic

Teilen

d(ꜣ)b ꜣšr tḫb 14,2 m bꜣq wꜣḏ wnšj mj.tt 14,3 pr.t-šnj mj.tt pꜣ-jb 14,4 hnw jrp hnw

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    verb_3-lit
    de
    grillen; rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tḫb
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnšj
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    14,3
     
     
     
     
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,4
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl: ∅, Weinbeeren/Rosinen: ebenso, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ebenso, pꜣ-jb-Flüssigkeit: ein Hin (= 1,6 Dja), Wein: ein Hin (= 1,6 Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pꜣ-jb: Eine unbekannte Substanz, die nur einmal, in Eb 42, genannt ist. Nach seiner Klassifizierung zu schließen, ist es eine Flüssigkeit. Auf DZA 23.119.890 wird „Quellwasser (?)“ vorgeschlagen, als Alternative dann noch, das Hieratische nicht als jb, sondern als d mit w-Schleife zu lesen (ohne Übersetzungsvorschlag). Die Zeichenform spricht aber gegen diese Alternative.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)