EN | DE | ع

Token ID IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic

Teilen

d(ꜣ)b ꜣšr tḫb 14,2 m bꜣq wꜣḏ wnšj mj.tt 14,3 pr.t-šnj mj.tt pꜣ-jb 14,4 hnw jrp hnw


    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr
    verb_3-lit
    de
    grillen; rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tḫb
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    14,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wnšj
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    14,3
     
     
     
     

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14,4
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl: ∅, Weinbeeren/Rosinen: ebenso, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ebenso, pꜣ-jb-Flüssigkeit: ein Hin (= 1,6 Dja), Wein: ein Hin (= 1,6 Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Token ID IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41RWXgAsU8qii1jAlimnic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)