EN | DE | ع

Token ID IBUBd41SiNDt0E7Stvl00g9nEd8

Share
Glyphs artificially arranged

jr ⸢wḥwḥ⸣ =f jr hꜣi̯ pꜣ wḏ n.tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f 20 ꜥn m mꜣw.t m tꜣ s.t n.tj sw jm

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥwḥ⸣
    verb_4-lit
    de
    verblassen (der Inschrift)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.3sgm
    PRON.rel
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.3sgm
    PRON.rel
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verblasst oder wenn die Stele, auf der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) der Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd41SiNDt0E7Stvl00g9nEd8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41SiNDt0E7Stvl00g9nEd8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd41SiNDt0E7Stvl00g9nEd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41SiNDt0E7Stvl00g9nEd8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41SiNDt0E7Stvl00g9nEd8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)