EN | DE | ع

Token ID IBUBd43qOPJOrkGakhz76t6WYng

Teilen

ḏi̯ =f B.2 pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ n(.j)-mrw.t B.3 M-ḥb ḏd(.w) n =f Tꜣ-mrr.w wḥm-ꜥnḫ ḏ〈d〉 =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    B.3
     
     
     
     
    M-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    ḏ〈d〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd43qOPJOrkGakhz76t6WYng
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43qOPJOrkGakhz76t6WYng

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd43qOPJOrkGakhz76t6WYng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43qOPJOrkGakhz76t6WYng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43qOPJOrkGakhz76t6WYng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)