EN | DE | ع

Token ID IBUBd45PYY8mKkAOqQS2eV0O2KI

Share

nꜣy =w mrd.PL wmt.PL m jn[r] rto y+1,5 = Condon 21,5 • st m ṯ{t}b.w.PL n sꜥḥꜥ • 〈m〉 ḏr.t ⸮wbꜣ?.w.w.PL ⸮{r}? ⸮〈n〉? ꜥḥ.t šps.t • n Ḥr.w kꜣ-nḫt • grḥ

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mrd.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (von Edelsteinen)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wmt.PL
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jn[r]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto y+1,5 = Condon 21,5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ{t}b.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮wbꜣ?.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mundschenk; Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮{r}?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈n〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
Ihre dicken Mrd-Objekte aus Stein: Sie sind Standgefäße (?) - 〈in〉 der Hand der Aufwärter des Tempels (befindlich) - für den Horus(könig), den Starken Stier (?). ❡
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung völlig unsicher.

    mrd: Das d ist vielleicht zu streichen, vgl. dieselbe Schreibung beim Wort mꜥr: "erfolgreich sein".

    ṯ{t}b: Befindet sich unter dem ṯ wirklich ein t, wie Condon, S. 10 und Kitchen, RI IV, 391,16 transkribieren, oder handelt es sich nur um einen Füllpunkt?

    ṯb.w n sꜥḥꜥ: DZA 23.925.090: "Krüge, wie (die Mundschenke) sie hochhalten"; Condon, S. 18: "vases to be set up", Kitchen, S. 235: "vessels for uplifting". Auf DZA 23.925.090 wird alternativ ein technischer Ausdruck wie auf pHarris I vermutet; zu einer rezenten Übersetzung und Besprechung der Stelle (ohne eindeutige Lösung): P. Grandet, Le Papyrus Harris I (BM 9999), Le Caire 1999 (BdE 109), Bd. 1, S. 240 und Bd. 2, S. 76, Anm. 261. Das hier gewählte "Standgefäße" ist nur geraten, um das sꜥḥꜥ anzudeuten, und passt natürlich nicht auf die Stelle des pHarris, wo von nbw nfr die Rede ist.

    wbꜣ: Zur Lesung contra Condons und Kitchens wdp.w vgl. DZA 22.237.850, zur hier vorgeschlagenen Emendation der folgenden Präposition vgl. den wbꜣ-nsw ꜥꜣ n ꜥḥ.t-šps(.t) von DZA 22.239.990 (Zeit Ramses' III.).

    ꜥḥ.t-šps.t ist kein Palast (so Condon und Kitchen), sondern ein Tempel, vgl. DZA 21.922.860 mit den zugehörigen Belegen. Allerdings wird es sich sicher nicht um ein Millionenjahrhaus des Königs handeln, da diese mit anderen Termini bezeichnet werden und zudem von Ramses VII. bislang keines bekannt ist (M. Ullmann, König für die Ewigkeit - Die Häuser der Millionen von Jahren. Eine Untersuchung zu Königskult und Tempeltypologie in Ägypten, München 2002 [ÄAT 51], S. 634), ein Anschluss des Folgenden als Genitiv also wenig wahrscheinlich.

    Ḥrw kꜣ-nḫt: Der Horusname Ramses' VII. ist Kꜣ-nḫt ꜥn-m-nsw. Sofern man den Rest nicht ergänzt, wird hier keine Titulatur vorliegen; zu dieser Phrase außerhalb von Titulaturen vgl. DZA 25.258.540, 25.258.550 oder 30.524.660.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd45PYY8mKkAOqQS2eV0O2KI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd45PYY8mKkAOqQS2eV0O2KI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd45PYY8mKkAOqQS2eV0O2KI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd45PYY8mKkAOqQS2eV0O2KI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd45PYY8mKkAOqQS2eV0O2KI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)