EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd46HJayd7kkxh6NhWJPGPTQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m=k st m Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw m x+7,6 bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy.t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn

    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3pl
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    Nilometer von Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    x+7,6
     
     
     
     
    bꜥn
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, Krieg führen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    {{m}}((ḥr))-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ppy.t
    substantive_fem
    de
    Standarte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd46HJayd7kkxh6NhWJPGPTQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd46HJayd7kkxh6NhWJPGPTQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd46HJayd7kkxh6NhWJPGPTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd46HJayd7kkxh6NhWJPGPTQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd46HJayd7kkxh6NhWJPGPTQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)