EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd46QqGQvkUeKvRMI6N6RqNI

Partager
Glyphes disposés artificiellement

dwꜣ.w bnn.PL 〈4.t〉 n.t sjn jrj sꜣ n Wsjr jw ꜥmꜣṯ 27,12 Stš ḥnꜥ smꜣy.PL =f jw b(w) nb n.tj-jw Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w


    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Loblied, Hymne
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bnn.PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈4.t〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden, jmd./etw. abwehren
    Inf
    V\inf

    27,12
     
     
     
     

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    smꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Osiris-Onnophris, der Trumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Hymne (an) die 〈vier〉 Kugeln aus Ton, die den Schutz für Osiris gewähren, um Seth und seine Komplizen abzuwehren von jedem Ort, an dem Osiris Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBd46QqGQvkUeKvRMI6N6RqNI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd46QqGQvkUeKvRMI6N6RqNI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd46QqGQvkUeKvRMI6N6RqNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd46QqGQvkUeKvRMI6N6RqNI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd46QqGQvkUeKvRMI6N6RqNI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)