EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd48P175H7kvuoSWKtS4UH2M

مشاركة
KÄT 57.3 KÄT 57.4

KÄT 57.3 ca. 3Q [⸮šbn?] ḥr s{d}〈r〉(w)ḫ bj[n] ⸢ḥr⸣ stp.w 5.2 KÄT 57.4 tp.tj ḥr ⸢___⸣

    KÄT 57.3
    KÄT 57.3
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮šbn?]
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{d}〈r〉(w)ḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    bj[n]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    KÄT 57.4
    KÄT 57.4
     
     
     
     
    tp.tj
    adjective
    de
    Bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?)] bei der Behandlung von Schlechtem und Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Fischer-Elfert fängt mit tp.jt ḥr einen neuen Vers an, ohne den Anfang zu übersetzen. Gardiner schließt dies noch beim Vorherigen an und erkennt eine Parallele zwischen bjn ḥr stp.w und tp.jt ḥr [...]: "mixing (?) [evil things] with choice, the best with [...]" (gefolgt von Erman, Wente).
    - Wente ergänzt: "[Your letter is mix]ed up treating improprieties and niceties and the best with [...]."

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٩/١٤

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd48P175H7kvuoSWKtS4UH2M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48P175H7kvuoSWKtS4UH2M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd48P175H7kvuoSWKtS4UH2M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48P175H7kvuoSWKtS4UH2M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48P175H7kvuoSWKtS4UH2M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)