EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd49aoZxrH07itNzmbjt9jAQ

مشاركة

m =tn tꜣ ṯs.n =f ẖr zmꜣ.y(t)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Trupp
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
Look, the land has knotted together in gangs;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Quack, in: LingAeg 3, 1993, 65 und 67 hält bei der obigen Übersetzung (nach Faulkner, in: JEA 50, 1964, 31) die Ergänzung von sw: "sich" für notwendig, damit ṯꜣz eine reflexive Bedeutung "(sich) zusammentun" bekommen kann. Er schlägt die Übersetzung "Sehet, das Land, das er (sc. der fehlende Herr) befehligt hatte, ist unter Banden" (mit ṯz: "befehligen; Herrscher sein" statt ṯꜣz: "zusammenknoten").

    كاتب التعليق: Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd49aoZxrH07itNzmbjt9jAQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49aoZxrH07itNzmbjt9jAQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd49aoZxrH07itNzmbjt9jAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49aoZxrH07itNzmbjt9jAQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49aoZxrH07itNzmbjt9jAQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)