EN | DE | ع

Token ID IBUBd4BdQcbXcEAcivP1GSMl3K0

Share

⸮ms.PL? ⸮〈n〉? =k nfr.t.PL A.19 m ḥ(ꜣ)b.PL =k tp-tr.PL A.20 ⸮nfr?〈.w〉 =⸮k{w}? rdi̯.⸮n? n =k jt =k Rꜥ A.21 ꜣw-jb =k jm =sn

    ⸮ms.PL?
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    A.19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-tr.PL
    artifact_name
    de
    [Fest]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    A.20
     
     
     
     
    ⸮nfr?〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Gutes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮k{w}?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdi̯.⸮n?
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.21
     
     
     
     
    ꜣw-jb
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Mögen dir gebracht werden (??) schöne Dinge bei deinen Jahreszeitenfesten, deine schöne Dinge (??), die dir dein Vater Re gegeben hat, indem du dich über sie freust.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Lesung mz.w 〈n〉=k nach Franke, 107, der selber mzj.w=k? liest (also wären die Beinchen D54 fehlerhaft für das Riegel-s mit Beinchen O35).
    - ⸮nfr.w=k?: Lesung nach Franke, der keine Übersetzung vorschlägt. Die Anordnung der Zeichen ist ungewöhnlich und das erste Zeichen sieht nicht wie nfr aus.
    - rḏi̯.n: das erste Zeichen unter rḏi̯ ist ein Himmelszeichen (oder ein gerades n, vgl. Zl. A.7 in n kꜣ n) und kein gezacktes n, wie das gleich darunter stehende.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/22/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4BdQcbXcEAcivP1GSMl3K0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4BdQcbXcEAcivP1GSMl3K0

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4BdQcbXcEAcivP1GSMl3K0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4BdQcbXcEAcivP1GSMl3K0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4BdQcbXcEAcivP1GSMl3K0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)