Token ID IBUBd4CDmmCX105zqcykdZxQdWI
Kommentare
-
Die Einleitung des Satzes mit einem Umstandssatz des Präsens wird sowohl von Posener, S. 39, als auch von Shisha-Halevy, S. 426, als ungewöhnliche Besonderheit vermerkt. Es fragt sich, ob das jw nicht vielleicht als Schreibung eines jr verstanden werden sollte, wodurch sich eine Einleitung parallel zu derjenigen des Zweibrüdermärchens ergäbe: [j]r (...) sn 2 n wꜥ mw.t n wꜥ jt Jnpw rn (n) pꜣ ꜥꜣ (...): "Was (...) zwei Brüder von ein (und derselben) Mutter und von ein (und demselben) Vater betrifft: Anubis war der Name des Älteren (...)." Die Hervorhebung durch jr ist im Demotischen nicht mehr belegt, vgl. aber vielleicht pRylands IX 16, 10-11: ḏi̯=f ꜥr nḥ 2 r-ḥrj ḏi̯=f qdj=w n tꜣ mꜣj irb=w nꜣ šꜥ.w nꜣ ḫt.w r tꜣ mꜣj ḏi̯=w mḥ=st stꜣ.t 929: "Er ließ zwei Landvermesser hinaufsteigen und veranlasste, dass sie um die Insel herumgingen. Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete mit ein r die Insel, sie veranlassten, dass sie 929 Aruren maß." Die Deutung des fraglichen Wortes ist nicht ganz sicher. W. Spiegelberg, Demotische Grammatik; Heidelberg 1925, S. 210, § 469 sah hierin eine Hervorhebungspartikel, von der er vermutete, dass sie auf altes jr zurückgehen könnte. Konsequenterweise begann er damit einen neuen Satz: "Was die Insel anlangt (?), so gaben sie, das sie x Aruren voll betrug". G. Vittmann sah dagegen hierin die Präposition r (Der demotische Papyrus Rylands 9; Teil 1: Text und Übersetzung; Wiesbaden 1998 [ÄAT 38], S. 77, vgl. Teil II: Kommentare und Indizes, S. 522). Dementsprechend übersetzte er (Teil I, S. 171): "Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein und machten (so), (...)". Eine Lesung als Partikel jr lehnte er ab, weil diese sonst im Demotischen nicht bezeugt sei.
Persistente ID:
IBUBd4CDmmCX105zqcykdZxQdWI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CDmmCX105zqcykdZxQdWI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4CDmmCX105zqcykdZxQdWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CDmmCX105zqcykdZxQdWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CDmmCX105zqcykdZxQdWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.