EN | DE | ع

Token ID IBUBd4D3vydBL0sYli68BLTQE4w

Share
Glyphs artificially arranged

K12 ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f n jtj =f Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t K13 M-rn=f-m-⸢Šw⸣-n.tj-m-Jtn m jmn.tPL rꜥw-nb m ⸢tꜣ⸣ [šw.t] [n] [rꜥw] [n.tj] [m] [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]

    K12
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN
    K13
     
     
     
     
    M-rn=f-m-⸢Šw⸣-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tPL
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rꜥw]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gottesopfer, das gestiftet hat seine Majestät für seinen Vater Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen als Licht, das in der Sonnescheibe ist (Aton), als Dauerndes Opfer täglich im Schatten(?) [der Sonne, die in Memphis ist (?)].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Name des Aton noch nicht in Kartusche geschrieben

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4D3vydBL0sYli68BLTQE4w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4D3vydBL0sYli68BLTQE4w

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4D3vydBL0sYli68BLTQE4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4D3vydBL0sYli68BLTQE4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4D3vydBL0sYli68BLTQE4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)