EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4EPplLsj0YJupG0xNneLvc

Partager

[jw] [jri̯.n] [=j] [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t tn r rw.t n.t šsp ꜣw.t.PL jri̯.t.n =(j) m Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr (m) ꜣḫ.t jmn.tt wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t sḥtp.t jb.PL ꜣḫ.PL r rʾ n(.j) sbꜣ A.x+7 [n(.j)] [hꜣkr]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Scheintür (des Grabes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
    place_name
    de
    Waret-aat-hemhemet
    (unspecified)
    TOPN

    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.x+7
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [hꜣkr]
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
en
[... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.04.2023)
Commentaires

  • - Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr: A series of nominal appositions. Es ist auch möchlich, daß die Reihe der Ortsangaben/Epitheta noch weiter geht: ... in Abydos im thinischen Gau, (in) der Nekropole, (im) Horizont des Westens, (im) Bezirk mit großem Gebrüll, das die Herzen der Achs zufriedenstellt, in der Nähe des Tores [...].
    - r rʾ n sbꜣ: Spiegel, 146-147 ergänzt hier "am Eingang des [großen] Tores [des Haker]" mit Verweis auf Stele Louvre C 35: wꜥr.t-ḏḏ.t-ḥtp.t r sbꜣ ꜥꜣ n hꜣkr. Eine längere Parallele findet sich auf Stele London UC 14385, Zl. x+7: r rʾ n sbꜣ n hꜣkr / nḫt.w Ḫntj-jmntjw ḥr=f r ḥꜣb.w=f n.w [ḏ.t].

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.02.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4EPplLsj0YJupG0xNneLvc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4EPplLsj0YJupG0xNneLvc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd4EPplLsj0YJupG0xNneLvc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4EPplLsj0YJupG0xNneLvc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4EPplLsj0YJupG0xNneLvc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)