EN | DE | ع

Token ID IBUBd4F33sADckv4rfl3NG6gQxw

Teilen

vso 7,10 j:nḏ ḥr Sḫm.t-Bꜣ[s.t] ⸢jy⸣.t.tj ⸢zp⸣[-2] [ḥt]p.tj [m] ⸢ḥt⸣p.w n {mn.t} 〈mn〉 ⸢ms⸣[i̯] [n] [mn.t] [mj] [ḥtp.n] vso 7,11 Rꜥ hꜣy ⸮{r}? ⸮〈m〉? p[.t] [mj] ḥtp.n Rꜥ [h]ꜣy r ⸢tꜣ⸣ [m]⸢j⸣ ḥtp.n nb.w.PL-Jwn.w ḥr _[__] ca. 3Q zerstört vso 7,12 mj ḥtp.n ꜣḫ[.w.PL] ḥr ⸢snṯr⸣[j]


    vso 7,10
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm.t-Bꜣ[s.t]
    gods_name
    de
    Sachmet-Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jy⸣.t.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢zp⸣[-2]
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥt]p.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥt⸣p.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {mn.t}
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mn〉
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ms⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp.n]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    vso 7,11
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮{r}?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [h]ꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]⸢j⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb.w.PL-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    vso 7,12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜣḫ[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snṯr⸣[j]
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
de
Sei gegrüßt, Sachmet-Ba[stet], willkommen, willkommen in Frieden, willkommen zu NN, geboren [von der NN, wie] Re [zur Ruhe ging], hinabsteigend {zum} 〈vom〉 Himmel, [wie] Re zur Ruhe ging, hinabsteigend zur Erde, wie die Herren von Heliopolis zur Ruhe gingen beim/durch [---], wie die Ach-Geister zur Ruhe gingen durch Beweihräucherung.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd4F33sADckv4rfl3NG6gQxw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4F33sADckv4rfl3NG6gQxw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd4F33sADckv4rfl3NG6gQxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4F33sADckv4rfl3NG6gQxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4F33sADckv4rfl3NG6gQxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)