EN | DE | ع

Token ID IBUBd4FuLUV3xEjOlmhuWAgHAdg

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pri̯{.t} m wnw.t

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Thot und dessen sich in Hermopolis befindliches Kultzentrum Wnw stehen in Zusammenhang mit unerwünschten Zwischenblutungen (allgemein und in der Schwangerschaft) und der Menstruation, denn "von Haus aus wäre Thot als der Herr über den Mond und die Zeitrechnung dazu berufen, über die Menstruation gewalt zu haben. Die Zusammenhänge zwischen dem Mond und der 'Menses' dürften den Ägyptern nicht entgangen sein, ..." (Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 153). S. dazu auch Grapow, Grundriß I, 90, III, 11.
    - Wnw: "Hermopolis Magna" und wnw.t Wortspiel, wie schon von Grundriß IV/2, 158 festgestellt und von Borghouts, Mag Texts, 103, Anm. 82 wiederholt wurde.
    - snf dšr pri̯{.t} m wnw.t: Ist pri̯{.t} vielleicht eine Fehllesung für prr?

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4FuLUV3xEjOlmhuWAgHAdg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4FuLUV3xEjOlmhuWAgHAdg

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4FuLUV3xEjOlmhuWAgHAdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4FuLUV3xEjOlmhuWAgHAdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4FuLUV3xEjOlmhuWAgHAdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)