EN | DE | ع

Token ID IBUBd4GDVe5fSEvwjejymQoQtgg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mꜣj-ḥbn.n=f Nb.tj [ꜥꜣ-pḥ.tj]-wr-nḫt.w.PL ḏi̯ =f ḫti̯ ḫꜣs.t nb.t ꜥbꜥb [m] [tꜣ] =st Rest zerstört 2 sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL fḫ Rbw jni̯ pḥ.w.DU =st Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t


    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mꜣj-ḥbn.n=f
    kings_name
    de
    [Horusname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    Noun.du.stabs
    N:du

    [ꜥꜣ-pḥ.tj]-wr-nḫt.w.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de
    prahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus Kanacht-maihebenenef, die beiden Herrinnen [Aapechti]-wernachtu, der veranlassr, dass jedes Fremdland zurückweicht, das [in] seinem [Land] geprahlt hatte [...], Sohn des Re, Herr der Kronen, der Libyen zerstörte und der sein (= Libyen) Ende herbeiführte, 𓍹Merenptah-hetephermaat𓍺.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

Persistente ID: IBUBd4GDVe5fSEvwjejymQoQtgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GDVe5fSEvwjejymQoQtgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julia Strommer, unter Mitarbeit von Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd4GDVe5fSEvwjejymQoQtgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GDVe5fSEvwjejymQoQtgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GDVe5fSEvwjejymQoQtgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)