EN | DE | ع

Token ID IBUBd4HwuKJhnUx3vPV308L20Bs

Teilen

mdwi̯{.t} Mr⸢.wt⸣-Rꜥ rʾ~mꜥ ḥꜣ.tj =f

    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr⸢.wt⸣-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Merire graute (?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die demotische Phrase md jrm ḥꜣtj=f: "mit seinem Herzen reden" scheint kein einfaches "nachdenken", kein "Zwiesprache mit dem Gewissen (o.ä.) halten" zu meinen, sondern ein sorgenvolles Abwägen von Dingen, vgl. G. Vittmann, Der demotische Papyrus Rylands 9. Teil II, Kommentare und Indizes; Wiesbaden 1998 (ÄAT 38), S. 369-370. W. Spiegelberg, Demotische Grammatik; Heidelberg 1925, S. 137, § 301 übersetzte die Phrase mit "sich fürchten".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4HwuKJhnUx3vPV308L20Bs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4HwuKJhnUx3vPV308L20Bs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4HwuKJhnUx3vPV308L20Bs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4HwuKJhnUx3vPV308L20Bs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4HwuKJhnUx3vPV308L20Bs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)