EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4I7SvejUUkdnI5UrJQwZqA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

s(ꜣ)q ḥꜥ.w =f ḫntt sꜥḥw =f ⸢ḥnꜥ⸣ šms.w.PL-Ḥr.w


    s(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫntt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜥḥw
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Nachdem) sein Leib (wieder) zusammengefügt worden war, fuhr seine Mumie zusammen mit (den Göttern des) Horusgeleits stromaufwärts.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

معرف دائم: IBUBd4I7SvejUUkdnI5UrJQwZqA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4I7SvejUUkdnI5UrJQwZqA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd4I7SvejUUkdnI5UrJQwZqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4I7SvejUUkdnI5UrJQwZqA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4I7SvejUUkdnI5UrJQwZqA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)