EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4IW21deakNjgnbR8DQt07c

مشاركة

Ḥw tp rʾ =f n ṯꜣz 8,8 tp.PL {zꜣb.PL} 〈sꜣb.t.PL〉 m-ḫt ḥsq tp.PL =sn jn Ḫnt.j-Ḫm

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten; anfügen
    Inf
    V\inf
    8,8
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {zꜣb.PL}
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈sꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abhauen
    Inf
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Hu ist auf seinem Mund wegen des Anknüpfens der Köpfe der Sprenkelschlangen, nach dem Abschlagen ihrer Köpfe durch den Vordersten von Letopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur Lesung als "getüpfelte Schlangen" statt als "Schakale" siehe Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 1971, 105, Anm. 205 und seinen Exkurs II auf S. 199-209.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4IW21deakNjgnbR8DQt07c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IW21deakNjgnbR8DQt07c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4IW21deakNjgnbR8DQt07c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IW21deakNjgnbR8DQt07c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IW21deakNjgnbR8DQt07c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)