EN | DE | ع

Token ID IBUBd4J19E6JVEcOjDAbqKLwsu8

Teilen
214b 214c 215a Hieroglyphen künstlich angeordnet

214b 89 hꜣ Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m 90 tʾ ḥ(n)q.t 214c šb.w ={nb}〈k〉 m nm.t-nṯr tʾ-rtḥ =k m wsḫ.t 215a ḥtm.tj m ḥt(p)-nṯr


    214b
    214b
     
     
     
     

    89
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    90
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    214c
    214c
     
     
     
     

    šb.w
    substantive
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nm.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    215a
    215a
     
     
     
     

    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, steh auf und setz dich (zum Mahl) von tausend Broten und Bier, deinen Fleischstücken von der Schlachtbank des Gottes und deinem rtḥ-Brot aus der Breiten Halle, so dass du mit dem Gottesopfer versehen bist.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

Persistente ID: IBUBd4J19E6JVEcOjDAbqKLwsu8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J19E6JVEcOjDAbqKLwsu8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Token ID IBUBd4J19E6JVEcOjDAbqKLwsu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J19E6JVEcOjDAbqKLwsu8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J19E6JVEcOjDAbqKLwsu8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)