EN | DE | ع

Token ID IBUBd4JSPMHgkkdHsa9yVxoxMss

Share

nn mri̯ nṯr ẖnẖn

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de
    bedrängen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Gott liebt es nicht, bedrängt zu werden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ẖnẖn: wird von Gardiner als aktives Partizip mit sw (hier im nächsten Satz) als direktes Objekt aufgefaßt: "God loves not a man who approaches him (too closely)" (ähnlich Bresciani, Brunner, Vernus). Es kann auch ein (passiver) Infinitiv sein (siehe etwa Brunner: "Gott liebt es nicht, wenn man sich an ihn drängelt"; ebenso Vittmann, Wegmetaphorik, 77). In diesem Fall wird sw aber nicht direktes Objekt sein, denn das wäre eher ẖnẖn=f, sondern das proklitische Pronomen und Subjekt in einem Adverbialsatz. Vgl. eine ähnliche Aussage in der Lehre des Ani, pBoulaq 4/Kairo CG 58042, Kol. 20.13-14: Quack, Die Lehren des Ani, 108, 176 und 200: jmi̯=k nḏnḏ sšm=f / m-jri̯ wstn=f m-ḫt ḫꜥi̯=f / m-jri̯ ẖnẖn=f r fꜣy.t=f.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4JSPMHgkkdHsa9yVxoxMss
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JSPMHgkkdHsa9yVxoxMss

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4JSPMHgkkdHsa9yVxoxMss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JSPMHgkkdHsa9yVxoxMss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JSPMHgkkdHsa9yVxoxMss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)