EN | DE | ع

Token ID IBUBd4JcEYUwM0Z6l88XpCwTyrQ

Teilen

wꜣḥ kꜣ =j tꜣ mry.tj(t) [⸮mw?] jni̯ =tw m-bꜣḥ =j •


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:f.sg

    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Bei meinem Ka, o Geliebte, [Wasser:] man möge (es) vor mich bringen!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
Kommentare

  • Ergänzung nach Kitchen, S. 346-347. Zu den Zeichenresten am Ende der Lücke s. Lopez, S. 141, Anm. m. Sie passen nicht ganz zu mw, aber Lopez' Vorschlag, ein jḫ zu ergänzen, ist weniger wahrscheinlich - i.d.R. kommt diese Partikel nicht vor einem Optativ der 1. Person Singular vor. Für Mathieus Vorschlag jmi̯ ist die Lücke zu kurz. Kitchens Satz ist allerdings nur möglich unter der Annahme eines Mittelägyptizismus (mit fehlendem resumptiven Element!), weil die von ihm konstruierte Wortstellung einen Subjunktiv mit Schenkelscher Rang-IV-Erweiterung entspricht, vgl. W. Schenkel, Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, Tübingen, 6. Auflage, 2005, S. 326.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4JcEYUwM0Z6l88XpCwTyrQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JcEYUwM0Z6l88XpCwTyrQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Token ID IBUBd4JcEYUwM0Z6l88XpCwTyrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JcEYUwM0Z6l88XpCwTyrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4JcEYUwM0Z6l88XpCwTyrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)