EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Mby0j1PUiNisWKrq6OOyE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{jn} 〈j〉 wn wꜣ.t.DU j ⸢⸮w?⸣pi̯ mṯn.w{t} n bꜣ.PL mnḫ.{t}w n pr Wsr.w wn {rf} 〈jr〉 =ṯn wꜣ.t.DU wpi̯ {rf} 〈jr〉 =ṯn mṯn.w{t} n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw ḥnꜥ =ṯn ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp(.w) m pr Wsr.w nn ḫsf.tw =f nn šnꜥ.tw =f

    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢⸮w?⸣pi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mṯn.w{t}
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.{t}w
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {rf}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit)
    (unspecified)
    =PTCL
    〈jr〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {rf}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit)
    (unspecified)
    =PTCL
    〈jr〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mṯn.w{t}
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
{Seitens} 〈O〉 ihr, die ihr die beiden Wege öffnet, o ihr, die ihr die Dammwege aufmacht für die trefflichen Bas im Haus des Osiris, öffnet doch die beiden Wege und macht doch die Dammwege auf für den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu zusammen mit euch, so dass er im Zorn eintrete und in Frieden herausgehe aus dem Haus des Osiris, ohne dass er abgewiesen wird und ohne dass er zurückgehalten wird.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4Mby0j1PUiNisWKrq6OOyE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Mby0j1PUiNisWKrq6OOyE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Mby0j1PUiNisWKrq6OOyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Mby0j1PUiNisWKrq6OOyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Mby0j1PUiNisWKrq6OOyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)