ꜣḫ.w=sn: Zur Auffassung als Verb vgl. Guilhou, S. 20. Schon Lalouette, S. 51, las es als Verb: "ils seront utiles à cause de ce qu'ils font, selon leur désir, pour la terre tout entière, grâce aux charmes magiques qui sont dans leurs corps." Für diese Übersetzung muss man aber ntj.w zu ḥr-ntt o.ä. emendieren; problematisch ist weiterhin, dass jri̯ r nicht "handeln für", sondern "handeln gegen" bedeutet (vgl. etwa Wb I 109, 10-11, 35; 111, 20). Eine andere Satzaufteilung bot Wente, S. 295, der jm als auf smsw.w bezogenes Adverb verstand und ein substantivisches ꜣḫ.w=sn als zweites direktes Objekt an smhj jb anhängte: "cause the hearts (...) to forget der magical power (...)". Dies ist jedoch nicht möglich, da das, was vergessen wird, mittels der Präposition ḥr oder r an smhj jb angeschlossen wird. Aus demselben Grund ist auch eine Emendation von jm zu m und ein Anschluss von m ꜣḫ.w=sn an smhj jb nicht möglich.

n.tjw jri̯=sn m mrr=sn: Bezugswort des Relativpronomens ist der Übersetzung Hornungs zufolge ꜣḫ.w, was allerdings wenig wahrscheinlich ist, da dieses nicht Subjekt des Relativsatzes ist und daher eigentlich mit einem resumptiven Element wiederaufgenommen werden müsste. Es wird daher hier, Guilhou, S. 20 folgend, =sn als Bezugswort vorgeschlagen, auch wenn noch zu klären wäre, ob die ägyptische Grammatik dies überhaupt zulässt. Der Relativsatz wäre dann eine Epexegese zu ꜣḫ.w=sn (die Übersetzung von Wente ließe eine vergleichbare Bezugnahme zu).

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)