EN | DE | ع

Token ID IBUBd4PE1UyAmk4UvOyuQZ2CYK4

Teilen

bw ⸮ḏi̯.ṱ? pꜣ nḫt pry 7,12 [pꜣ] msḥ.w [r-bw~]n~rʾ •

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏi̯.ṱ?
    verb
    de
    entkommen lassen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg
    pry
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    7,12
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-bw~]n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der "Starke" ließ [das] Krokodil nicht [nach drau]ßen gehen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • bw ḏi̯.ṱ: Die Lesung des Affixes ist nicht sicher. T.E. Peet; in JEA 11, 1925, S. 340 vermutete die Zeichen t und w, was passen würde, da A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 121, § 263 vergleichbare Beispiele aufführt; allerdings stehen diese im Status pronominalis, was hier nicht der Fall ist. Gardiner, LESt 7, 5 schlug dagegen eine Lesung als n vor; damit läge hier ein bw sḏm.n=f zugrunde. Der einzige neuägyptische Satztyp, der für eine entsprechende Deutung in Frage käme, wäre bw sḏm.n=f + Adverbialphrase (V.L. Davis, Syntax of the Negative Particles bw and bn in Late Egyptian; Berlin 1973 (MÄS 29), Satztyp 19). Jedoch gibt es hier nur r-bnr als Adverbiale und es ist unwahrscheinlich, dass darauf eine Emphase liegt, da das "hinaus"gehen bereits in pry angelegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4PE1UyAmk4UvOyuQZ2CYK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4PE1UyAmk4UvOyuQZ2CYK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4PE1UyAmk4UvOyuQZ2CYK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4PE1UyAmk4UvOyuQZ2CYK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4PE1UyAmk4UvOyuQZ2CYK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)