EN | DE | ع

Token ID IBUBd4QKSDkzuEBYr41jJgxxvhM

Share

Z.15 gmi̯.n.ṯw jni̯ snn m ḫꜣ n(.j) wḥm(.w) n(.j) wꜥr.t mḥ.tj.t {m} 〈r〉 ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj rnp.t-zp 1 hꜣ(w) Ḫw-b(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Z.15
     
     
     
     
    gmi̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snn
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫw-b(ꜣ)q
    epith_king
    de
    der den Moringa-Baum schützt
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Es wurde festgestellt, dass eine Urkunde vom Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks zum Büro des Wesirs gebracht worden ist im Regierunsjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.
Dating (time frame):
Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4QKSDkzuEBYr41jJgxxvhM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QKSDkzuEBYr41jJgxxvhM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4QKSDkzuEBYr41jJgxxvhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QKSDkzuEBYr41jJgxxvhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QKSDkzuEBYr41jJgxxvhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)