EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4TRR2TYhUjfgqqFIenWGgg

مشاركة

m-jri̯ ḫj~n~rʾ ⸮〈m〉? ḏr.t.ṱ =k m 18.10 r(m)ṯ ḫm jwi̯ ={f} n =k m {wꜣs.t} 〈ws〉mw

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫj~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    18.10
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣs.t}
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    〈ws〉mw
    verb_4-inf
    de
    elend sein
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Verschleudere (es) nicht 〈mit〉 deiner Hand an den unbekannten Menschen, der im Elend zu dir kommt (oder: damit er (?) im Elend (nochmals) zu dir kommt).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder: Verschleudere deine Kraft (?) nicht an den unbekannten Menschen, der (?) im Elend zu dir kommt.

    - ḫnr: in pDeM 1 ist der Besitz (ausgedrückt mit dem Suffix =f) Objekt des Verbs: m-jri̯ ḫnr=f: "Verschleudere ihn nicht". In pBoulaq 4 ist ḏr.t Objekt, es sei denn, man ergänzt mit Volten, Ani, 88 und Quack zu m-jri̯ ḫnr 〈m〉 ḏr.t=k: "Verschleudere (es) nicht mit deiner Hand." Falls ḏr.t in swḏꜣ ḏr.t (im vorherigen Satz) Objekt ist, braucht man in beiden Sätzen eine übertragene Bedeutung wie "Kraft" (Hannig, Handwörterbuch, 2006, 1084) oder "activité" (Vernus).
    - rmṯ ḫm: in Zl. 16.9, 18.7 und eventuell auch in 16.16 ist rmṯ ein Singular. Fast alle Übersetzer gehen hier von einem Plural aus. In pDeM 1 steht n rwtj, was vielleicht eher mit "an einen Fremden" als mit "nach draußen" (so Quack) übersetzt werden kann. Liest man anschließend jwi̯=f, muß ein Singular vorliegen.
    - jwi̯: laut Winand, in: LingAeg 1, 1991, 371, 376 und 385 ist jwi̯ Partizip Präsens und jyi̯ Partizip Perfekt, obwohl Quack und Vernus hier perfektisch übersetzen. Auf dem Faksimile von Mariette sieht es eigentlich wie jwi̯=f aus (so auch DZA 27.879.190 und Volten; Suys und Quack lesen kein Suffixpronomen), aber dann hätte man neuägyptisch gesehen gern jw jwi̯=f: "ein Unbekannter, der/indem er gekommen ist" oder man muß mit einem Finalis übersetzen: "damit er kommen wird".
    - m wsm: ist in Wb. I, 261.6 (DZA 31.566.420) unter dem Verb wꜣsi̯ eingetragen (als Infinitiv?), man kann es auch unter dem Substantiv "der Elende" einordnen: "als Elender".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4TRR2TYhUjfgqqFIenWGgg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4TRR2TYhUjfgqqFIenWGgg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4TRR2TYhUjfgqqFIenWGgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4TRR2TYhUjfgqqFIenWGgg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4TRR2TYhUjfgqqFIenWGgg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)