EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4VjKbIWiErSnk3ZGH3vW2E

مشاركة

n(n) msi̯.y =k n(n) msi̯.y =tw n =k šsr =k m Rückseite 23 zb-n-sḏ.t sswnu̯.t bꜣ =k n(n) šꜣs =f ḥr tꜣ n(n) nmj =k ḥr sṯz.PL-Šw n(n) mꜣ.tw =k n(n) 〈d〉gꜣ.tw =k jw =k ḥtm.tj n(n)-wn šw.t =k

مع تعليق
de
Weder wirst du zeugen, noch wird man dir gebären, weil du als ein Brandopfer aufgespießt wirst, das deinen Ba vernichtet, so dass er nicht auf der Erde umherstreifen kann, so dass du nicht herumziehen kannst auf den Wolken, so dass du nicht gesehen wirst, so dass du nicht erblickt wirst, weil du vernichtet bist, weil es deinen Schatten nicht mehr gibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
تعليقات

  • zbj-n(.j)-sḏ,t bedeutet Brandopfer. Die Tötungsart šsr impliziert wohl ein "aufspießen" (mit einem Pfeil) (vgl. WB 4, 547.7).

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠٣/٢٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4VjKbIWiErSnk3ZGH3vW2E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4VjKbIWiErSnk3ZGH3vW2E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4VjKbIWiErSnk3ZGH3vW2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4VjKbIWiErSnk3ZGH3vW2E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4VjKbIWiErSnk3ZGH3vW2E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)