EN | DE | ع

Token ID IBUBd4X6GdXWTkDdi9mAMMuqa7A

Teilen

ḥtp-ḏi̯-nsw.t ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) bnr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ I,d,9 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Ḏḏ.t-⸮Mw.t? mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ḥtp-ḏi̯-nsw.t
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,d,9
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḏ.t-⸮Mw.t?
    person_name
    de
    Dedet-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Ein Opfer-das-der-König-gibt (bestehend aus) 1000 (Stück) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen und allen angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt,
für den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten."
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ḏḏ.t-⸮Mw.t?: Sethe, Erläuterungen zu den aegyptischen Lesestücken, 103 liest Djj.t-nḫb.t, Lichtheim, Literature, I, 127 hat ebenfalls Dedet-Nekhbet. D. Franke, Personendaten aus dem Mittleren Reich, Wiesbaden 1984, 404, Nr. 692 hat Dd.t-Mw.t; Lalouette, Textes sacrés et textes profanes de l'Ancienne Égypte, I, 76 liest Moutdedet. Ranke, Personennamen, I, 403, 11 verzeichnet nur den Personennamen Ḏḏ.t-Mw.t, fragt sich in Bd. II, 401 (Zusatz zu 403, 11) jedoch, ob man wegen der Graphie ohne oder mit Korb unter dem Geier zwischen Mut und Nechbet trennen kann und verweist für die zweite Graphie auf die Stele des Sehetep-ib-Re. An dieser Stelle (Zl. 21) steht tatsächlich ein Korb unter dem Geier, auf der Rückseite der Stele (Zl. 26) fehlt der Korb jedoch. Kamal, in: ASAE 40, 1940, 224 läßt beide Möglichkeiten offen. Es sei dahingestellt, ob Ḏḏ.t-Mw.t oder Mw.t-ḏḏ.t zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4X6GdXWTkDdi9mAMMuqa7A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4X6GdXWTkDdi9mAMMuqa7A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4X6GdXWTkDdi9mAMMuqa7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4X6GdXWTkDdi9mAMMuqa7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4X6GdXWTkDdi9mAMMuqa7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)