EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4XqJ1PzZ0YvuCRkiu6Nei8

Partager

jw rḏi̯.n wj 14 ḥm n(.j) Ḥr Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t Nb.tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t 15 Ḥr-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nsw-bjtj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ 16 Jmn-m-ḥꜣ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t r 17 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 18 smꜣ Ḥr Pꜣḫ.t r jwꜥ.t 19 jt mw.t =j m 20 Mnꜥ.t-Ḫwfw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    einsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    14
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horus-Name Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Nebti-Name Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    15
     
     
     
     

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ-ḫrw
    kings_name
    de
    [Goldname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    16
     
     
     
     

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de
    Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    18
     
     
     
     

    smꜣ
    title
    de
    Stolist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    19
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    20
     
     
     
     

    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Die Majestät des Horus Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Nebti Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Goldhorus Der-Triumphierende,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Golden-sind-die-Ka-Kräfte-des-Re𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (II.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit -
hat mich ernannt zum Erbfürsten und Grafen, (zum) Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, (zum) smꜣ/smꜣtj-Priester des Horus und der Pachet,
gemäß des Erbes des Vaters meiner Mutter in Menat-Chufu.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • Mnꜥ.t-Ḫwfw: die Gruppe Stadthieroglyphe, t und Ideogrammstrich ist nicht nʾ.t zu lesen, sondern ist Determinativ (ebenso in Zl. 79, während in Zl. 31 nur Stadthieroglyphe und Ideogrammstrich stehen); vgl. Schenkel, Frühmittelägyptische Studien, 40 (§ 10.d).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4XqJ1PzZ0YvuCRkiu6Nei8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4XqJ1PzZ0YvuCRkiu6Nei8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd4XqJ1PzZ0YvuCRkiu6Nei8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4XqJ1PzZ0YvuCRkiu6Nei8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4XqJ1PzZ0YvuCRkiu6Nei8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)