EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Y0dOvz0UE1kmkrt2VXV7s

Share

šp =k mwt nqf mꜣꜥ ꜥšn jr.t sgnn gs ḥꜥnẖ ḏbꜥ.PL ꜥq [m] npḥ(.w) 2,7 swt⸢wt⸣ m s[s]t.PL jri̯ sqr.[j]t.PL =f m mn.tj.DU =fj

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqf
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    erschlaffen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥnẖ
    verb_4-lit
    de
    drehen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    npḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    swt⸢wt⸣
    verb_5-lit
    de
    reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s[s]t.PL
    substantive_masc
    de
    Fußgelenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sqr.[j]t.PL
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du sollst zugrunde gehen, Untoter, der die Schläfe schädigt (?), der das Auge verschließt, der die Seite erweicht, der die Finger verdreht (?), der in den Unterleib eintritt, der in den Waden herumspaziert, der seine Schläge in seinen Schenkeln austeilt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nqf: Kákosy, Selected Papers, 244, Anm. (y) liest nqm "krank machen", aber der letzte Konsonant ist keine Eule, weder in Kol. 2.6 noch in Kol. 2.7. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 29 übersetzt mit "who knocks on (? nḳf)".

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4Y0dOvz0UE1kmkrt2VXV7s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Y0dOvz0UE1kmkrt2VXV7s

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Y0dOvz0UE1kmkrt2VXV7s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Y0dOvz0UE1kmkrt2VXV7s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Y0dOvz0UE1kmkrt2VXV7s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)