EN | DE | ع

Token ID IBUBd4YO5dwBGklFhQpQU06ogEQ

Teilen

mrw.t =(j) m ẖ.t n.t smr.PL wr.PL ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smr.PL
    title
    de
    Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
en
The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • smr.w wr.w ꜥḥ: entweder "die großen Freunde des Palastes" oder "die Freunde (und) die Großen des Palastes" (letzteres Vernus, 359: "dans les sentiments des courtisans, des grands du palais"; ebenso Griffith, 201; Goedicke, 28, Anm. (f); Brunner; Beylage).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4YO5dwBGklFhQpQU06ogEQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YO5dwBGklFhQpQU06ogEQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4YO5dwBGklFhQpQU06ogEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YO5dwBGklFhQpQU06ogEQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4YO5dwBGklFhQpQU06ogEQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)